Çfarë Shqiptohet Chihuahua Në Atë Mënyrë?

2024 Autor: Daisy Haig | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 03:14

Nga Victoria Heuer

Pse Chihuahua shqiptohet Cheewawa dhe jo Chihooahooa? Së pari, le të provojmë një krahasim të thjeshtë: thuaj shqiptimin e dytë me zë të lartë - Chi-hoo-a-hoo-a. Tani thoni shqiptimin e parë me zë të lartë - Chee-wa-wa. Vini re se si goja juaj merr të njëjtën formë për tingullin wa-wa për të dy. Nuk ka asnjë mënyrë për të thënë hoo-a pa e bërë tingullin w; që është, -wa.

Para se të fillojmë, një mësim i vogël në tinguj.

Nëse po shqiptoni fjalën Chee-wa-wa, po e thoni saktë, pasi kjo është mënyra se si shqiptohet nga njerëzit e Meksikës. Në Spanjisht, shkronja i shqiptohet me një tingull të gjatë e. Për më tepër, gjuha spanjolle përdor h-në si një tregues përpara shkronjës u për të sinjalizuar tingullin w, ashtu si edhe gjuha angleze përdor një tregues u pas një q për të sinjalizuar një tingull w. Vini re se ndërsa qu shqiptohet si kw, vetëm q shqiptohet përgjithësisht si një k. Përveç që përdoret si një tregues për tingullin w, h në spanjisht është ndryshe pothuajse gjithmonë i heshtur, edhe kur është në fillim të një fjale. Pra, nëse e lëshojmë h-në Chihuahua, a do të kemi një ndryshim shqiptimi të ngjashëm me atë që ndodh kur hedhim u-në në anglisht? Meqenëse Spanjishtja u shqiptohet si tingulli oo në çizme, a do të kishim edhe më shumë gjuhë pengese Chee-oo-a-oo-a? Duke e shkruar fjalën me një hu, krijuesit e fjalës krijuan një fjalë më rrjedhëse dhe më të lehtë për tu shqiptuar.

Të kuptuarit se nga vijnë qeni dhe fjala është mësimi ynë i dytë. Qeni thuhet se ka qenë në një zonë të rrënojave antike në qytetin Chihuahua, Meksikë, në fund të viteve 1800. Se si arritën ata në të vërtetë është një mister që nuk mund të përgjigjet për mungesën e dëshmitarëve, por ka spekulime për prejardhjen e tyre (1, 2). Në çdo rast, qentë e vegjël u morën në shtëpi në qytete të ndryshme dhe shpejt u bënë një racë popullore. Qenit iu dha emri i qytetit në të cilin u gjet dhe emri u mbërthye.

Fjala Chihuahua është me origjinë Nahuatl. Natyrisht, Nahuatl-ja shqiptohet Na-wa-tel. Dialekti Nahuatl është folur nga populli indigjen Nahuan Aztecan i Meksikës Qendrore. Në fakt, disa fjalë nahutale janë të zakonshme për ne në Shtetet, gjithashtu. Disa fjalë anglisht me origjinë nahuatale përfshijnë avokado, djegës, çokollatë, kojotë dhe domate. Pushtuesit spanjollë që u vendosën në Meksikë do ta kishin huazuar fjalën Chihuahua nga njerëzit autoktonë që jetonin në atë zonë, duke shqiptuar fjalën për të pasqyruar prejardhjet e tyre në gjuhën latine dhe arabe. Fjala Chihuahua besohet të ketë kuptimin «vendi ku uji i lumenjve mblidhet». Si pikë referimi, lumenjtë që takohen në Chihuahua janë Rio Conchos dhe Rio Grande.

Pra, atje ju keni atë. Herën tjetër kur dikush do t'ju pyesë pse dikush nuk ndryshon drejtshkrimin e Chihuahua për të përfshirë shkronjën w, ju mund të shpjegoni origjinën e saj. Tani, a do të trajtojmë Xoloitzcuintli? Provo ta thuash atë një tri herë!

1 Historia e racës Chihuahua

2 Chihuahua (Qeni)

Lexo më shumë

Origjina antike e ih Chihuahuas

Xoloitzcuintli (Xolo)

Qeni i Aztekëve Antikë Kid të Ri në Qytet në Westminster Dog Show